Why getting promoted doesn’t always mean you’re good at your job—and what truly effective managers do differently.